Sprachverwandtschaft mit dem Deutschen

Wie auch Deutsch und Niederländisch gehört Englisch zu dem Zweig der westgermanischen Sprachen. Dementsprechend nahe liegend sind Sprachverwandtschaften der drei Sprachen.

Neben englischen Wörtern in der deutschen Sprache, dem sogenannten Anglizismen , wie

Blockbuster, call center, Account, einloggen, Computer, deadline, eye-catcher, Comeback, coming-out, Homepage, Internet

gibt es auch, was nur wenige Wissen, eine ganze Reihe deutsche Wörtern in Englischen, wie

angst, autobahn, wunderkind, zugzwang, zwieback, to yodel, stein, wiedersehen, U-boat, berufsverbot bratwurst, doppelgänger , dummkopf, schnitzel, hamster, hausfrau, kindergarten und rucksack

Aber auch direkte Sprachverwandtschaften sind an Wörtern wie

Boot - boat, Buch - book, haus - house, Straße - street, Schule - school, Regen - rain, Glas - glas, Wort - word, Text - text, Artikel - article, Markt - market, Land - land, hier - here,

eindeutig zu erkennen. Grund dafür sind oft nur einfache Lautverschiebungen (Neuerungen in der deutschen Sprache) wie zum Beispiel

engl. t zu hochdeutsch s in water bzw. Wasser (nach Vokal), engl. t zu hochdeutsch z in two bzw. zwei, engl. p zu hochdeutsch f in ripe bzw. reif (nach Vokal), engl. p zu hochdeutsch pf in plum bzw. Pflaume, engl. k zu hochdeutsch ch in break bzw. brechen (nach Vokal), engl. d zu hochdeutsch t in bed bzw. Bett, engl. th zu hochdeutsch d in three bzw. drei

Doch oft machen einem gerade dann, wenn man eine Sprachverwandtschaft vermutet die sogenannten "false friends - falschen Freunde" wie

become = werden (nicht bekommen), also = auch (nicht also), to blame = jemanden beschuldigen (nicht blamieren), chips = Pommes (nicht Chips), chef = Koch (nicht Boss), briefcase = Aktentasche (nicht Brieftasche), board = Tafel (nicht Bord), floor = Boden (nicht Flur), fever = Krankheit (nicht Fieber), hose = Schlauch (nicht Hose), jealousy = Eifersucht (nicht Jalousien), I can = ich kann (nicht ich kenne), loan = Kredit (nicht Lohn) und map = Landkarte (nicht Mappe).

das Leben schwer.